Pământul nu înțelege engleza*
Cu Dana Olărescu și alți invitați în Grădina Cosmos
Hrană, memorie și viitor colectiv în Gaza, Ucraina și Jersey
Sâmbătă, 6 septembrie 2025
Orele: 11:00 – 18:00
Stația Experimentală de Cercetare pentru Artă și Viață
Intr. Primăverii 10, sat Siliștea Snagovului, comuna Gruiu, jud. Ilfov
Ce înseamnă să cultivăm viața în vremuri de genocid, ocupație și încercări continue de a eradica formele de existență umane și non-umane?
Pe 6 septembrie, Stația Experimentală de Cercetare pentru Artă si Viață va găzdui o zi de conversație, învățare colectivă și gătit împreună, coordonată de artista Dana Olărescu și invitații săi. Parte din schimbul între patru grădini diferite din afara Bucureștiului, al treilea eveniment va urmări conexiunile dintre trei regiuni modelate de istorii și prezent de ocupație:
• Gaza, unde acțiunile militare israeliene au provocat foamete în masă și distrugerea deliberată a terenurilor agricole și a vieții vegetale. Prin lecturi, imagini și discuții, vom explora activitatea Palestine Heirloom Seed Library (fondată de artista și conservatoarea Vivien Sansour pentru a păstra semințele și tradițiile alimentare palestiniene), alături de investigația recentă a Forensic Architecture privind ecocidul din Gaza.
• Ucraina, prin proiectul Uncounted 1932–2022, condus de tineri care reflectă asupra folosirii alimentelor ca armă a genocidului în timpul Holodomorului. Milioane de oameni au pierit în foametea din 1932–1933 provocată de colectivizarea forțată impusă de Stalin. Proiectul a prezentat mâncăruri de supraviețuire, cum ar fi pâinea făcută din iarbă, resturi de cartofi și scoarță de copac, servite într-un restaurant mobil, realizând totodată paralele cu consecințele invaziei Rusiei în prezent.
• Jersey, singura parte a Insulelor Britanice ocupată de Germania nazistă, unde criza climatică a adus noi specii de alge pe țărmuri. Ca parte a proiectului Abundant Futures al Danei Olărescu, șase copii imigranți au colaborat cu artista Kaajal Modi pentru a conecta terenul, limbajul și biodiversitatea. Denumirea acestor alge în Jèrriais, limbajul comunității agricole native și ignorat inițial de coloniștii englezi, a fost inclusă ulterior în dicționarul oficial Jèrriais.
Îndreptându-ne atenția către local, vom afla apoi despre o grădină menită să susțină viața, în București, fondată de Catinca Drăgănescu, directoarea Teatrului Masca, un spațiu socio-politic alternativ care invită publicul să reflecteze asupra rolului teatrului în viața de zi cu zi și aspiră să devină primul teatru ecologic din România. Grădina a evoluat între timp într-un loc de întâlnire unde comunitatea locală, studenții și pasionații de grădinărit se reunesc pentru a îngriji solul și a participa la proiecte colective.
Ziua se va încheia cu o sesiune de gătit colectiv, coordonată de bucătarul antropolog Cristian Săndulescu. Participanții sunt invitați să aducă un ingredient care, pentru ei, reprezintă viața. Împreună, vom prepara și savura o masă comună care întruchipează reziliența, grija și continuitatea.
*„Pământul nu înțelege engleza” este versiunea în limba engleză a unei expresii în Jèrriais (limba nativă a insulei Jersey), care face referire la schimbările survenite în practicile tradiționale de cultivare a pământului după sosirea coloniștilor englezi în Jersey, în 1824. Noii veniți nu s-au integrat în comunitatea locală, perturbând metodele îndelung stabilite de lucru cu solul.
Dana Olărescu (n. 1985, România) este o artistă cu o practică angajată social, stabilită la Londra, care lucrează cu instalație, performance și design social, contestând prin proiectele sale excluziunea minorităților și inegalitățile cauzate de schimbările climatice. Prin metodologii participative care democratizează accesul la artă și cunoaștere, își propune să ofere grupurilor de imigranți defavorizați și persoanelor excluse în mod obișnuit din procesele decizionale posibilitatea de a deveni coproducători activi de cultură.
În prezent conduce Abundant Futures, un proiect pe termen lung susținut de ArtHouse Jersey, axat pe transformarea unei mici insule într-un centru pentru o implicare incluzivă a comunităților de imigranți prin intermediul politicii alimentare. În paralel dezvoltă Școala Alternativă de Politică Alimentară din Nelson, Marea Britanie, în parteneriat cu Super Slow Way și in-situ, o inițiativă colaborativă care implică locuitorii pentru a concepe în comun o strategie alimentară condusă de comunitate.
Evenimentul face parte din programul Cultivators of Life, un proiect multianual organizat de Asociația tranzit.ro/București, co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Programul continuă și sprijină activitățile începute în 2021 la Stația Experimentală de Cercetare pentru Artă și Viață de la Siliștea Snagovului, centrat pe conservarea biodiversității, testarea unor prototipuri ecologice și regândirea relației dintre pământ, materiale și producție artistică. Curatoriat de Adelina Luft, programul propune studiul și formularea unui nou lexicon și a unor practici legate de relațiile emergente dintre cunoașterea indigenă/strămoșească, cultivarea pământului și științele naturii, realizat printr-o serie de rezidențe artistice, evenimente deschise în grădini din jurul Bucureștiului, ateliere aplicate, conferințe cu gânditori indigeni și o expoziție de final în 2026 la MODEM – Centrul de Artă Modernă și Contemporană din Debrecen.
Programul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul programului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
