english/
tranzit.org/

tranzit.ro/ bucurești/ cluj/ iași/ sibiu/

tranzit.ro/ Bucureşti - CHIŞINĂU - CITY DIFFICULT TO PRONOUNCE

Prezentare de film urmată de o discuție cu artistul Pavel Brăila

Goethe-Institut Bukarest şi tranzit.ro/ Bucureşti vă invită la prezentarea filmului:

Chişinău - City Difficult to Pronounce

Urmată de o discuție cu artistul Pavel Brăila

Vineri, 15 noiembrie 2013, orele 18:00

tranzit.ro/ Bucureşti, Str. Gazelei nr. 44, sector 4

Chişinău, un oraş greu de pronunțat este un film realizat de Pavel Brăila de-a lungul anului 2011. Inspirat de filmul mut din 1927 al lui Walter Ruttmann, Berlin: simfonia unui mare oraş, proiectul lui Brăila urmăreşte viața oraşului Chişinău în timpul unui an întreg, la sfîrşitul căruia montează materialul filmat pentru a sugera scurgerea unei singure zile, fără o narațiune, fără niciun comentariu, doar prezentînd materialul documentar, cu sunetul real. Înfățişarea în permanentă schimbare a oraşului său, precum şi lipsa completă din arhivele naționale ale Moldovei a oricărui material vizual documentînd aceste schimbări din 1986 pînă în prezent l-au convins pe artist să inițieze acest proiect de memorie, care este în acelaşi timp un jurnal urban şi un eseu filmat, istoric şi antropologic. Mai mult decît doar o experiență cinematică formală creată de ritmurile diferite ale oraşului, şi într-o privire multiperspectivală oferită de prezentarea în triptic, proiectul se constituie într-un document care permite privitorului nu doar să observe idiosincraziile oraşului, dar şi să devină un martor al transformării ireversibile a acestuia. Proiectul lui este astfel o cronică a unui prezent rapid devenit istorie, cu publicul lui drept unicul păstrător difuz al unei memorii care va fi ştearsă în curînd. (Raluca Voinea)

Chişinău - City Difficult to Pronounce, 2011, 57’25”
Camera: Radu Zara, Radu Bălan. Montaj: Denis Bartenev

Pavel Brăila este artist vizual şi regizor, stabilit la Berlin şi Chişinău. Filmul său din 2002, Shoes for Europe, prezentat la documenta 11, i-a adus recunoaştere internațională. Printre proiectele pe care le-a realizat de atunci se numără AlteArte – un program TV despre arta contemporană, transmis pe canalul național Moldova 1, Barons’ Hill – un video din 2005 care prezintă arhitectura nouă de vile Sinti şi Roma din Moldova, Definitively Unfinished (2010), film care a fost premiat la Festivalul Internațional de Film Oberhausen şi, mai recent, Talking Letters (2013), un film care cercetează limba Romani. Chişinău, un oraş greu de pronunțat face parte din Odiseea MD-2010, un proiect ambițios de documentare a unui an de viață în Moldova.

Acest eveniment face parte din seria / Bucureşti, un program prin care tranzit.ro/ Bucureşti îşi propune să contribuie cu perspective artistice la dezbaterile actuale asupra oraşului Bucureşti, privit în context est-european şi global. În această serie vor urma întâlniri cu artiştii Olivia Mihălțianu, Ştefan Rusu, Valentina Vetturi şi alții.

Informații suplimentare puteți obține scriind la adresele: raluca.voinea@tranzit.org sau Oana.Lapadatu@bukarest.goethe.org.

http://www.goethe.de/ins/ro/buk/
http://ro.tranzit.org/

Fundația ERSTE este partenerul principal al tranzit.ro.